Wie die Zeit vergeht ...

Im September 2004 hatte Daniel seinen ersten Schultag in der Volksschule ...

In September 2004 Daniel had his first day at elementary school ...

... und nun, heute, hat er sein letztes Zeugnis dort erhalten und wird nach den Ferien einen neuen Lebensabschnitt beginnen ...

and now today he got his last attest and will start a new period of life after his holiday ...

Ich frage mich nur, wohin die Zeit gegangen ist, denn die vergangenen vier Jahre sind nur so verflogen ...

I wonder where time has gone, the last four years have gone so fast ...

Daniel hat übermorgen seinen letzten Schultag in der Volksschule. Aus diesem Grunde habe ich als kleines Dankeschön für die Lehrerin das Merci-Herz zum Polster verarbeitet.

Einerseits bin ich sehr stolz, denn Nähen ist ja so gar nicht meins, aber ich habe alles allein genäht, andererseits gefällt es mir nicht so perfekt, denn jetzt, wo es am Bezug angenäht ist, denke ich mir, der Abstand vom Schrägband zum Motiv hätte weniger sein können ... war aber davor schwer zu sagen, trotz Anhalten und schauen ... aber ich hoffe mal, der Lehrerin gefällt´s und ich überlege auch, eventuell rundherum kleine charms zu befestigen.

Schwarz ist auch nicht unbedingt meine Farbe, aber was soll man tun, wenn es ihre einzige Lieblingsfarbe ist ;-)

Die Stickzeit dafür betrug 2 Stunden 55 Minuten, fürs Nähen hab ich glaub ich nochmal so lange gebraucht ;-)

On friday Daniel has his last day in ground-school. Therefore I made the merci-heart into a pillow. I´m very proud of, cause I cannot sew, but I think it´d been better if I made the space beetween the yellow band and the motiv shorter. I cannot change it now, and I´m thinking about to put some charms around to decrease the space.

The favorite color of his teacher is black ... so I had to stitch on black and take a black pillow ;-)

It took me 2 hours and 55 minutes for stitching and the same time for sewing ;-)

Bei den yahoo-Wichtelfreaks haben wir eine Aktion "maritimer Wichtel" gestartet, und hier seht ihr meinen Wichtel, den ich von Steffi W. bekommen habe - einfach toll ... das Bild und das Herz sind selbst gemacht, und ich freue mich total darüber - herzlichen Dank auch auf diesem Weg nochmal!

in our yahoo-group "Wichtelfreaks" we started an project called "maritime Wichtel" ... here´s the present I got from Steffi W., I like it very very much. Such a beautiful frame and picture, selfmade, and also the other things are very nice - thank you very much, Steffi!

Ein neues Projekt habe ich gestartet - ein kleines Dankeschön für Daniels Lehrerin. Die Vorlage ist ein freebie.

I started a new project - it´s a thank-you-present for Daniels teacher.

The pattern is a freebie.

Das Sommerbild wurde fertig - the summer-pattern is ready:

Meine Eltern feierten gestern 40. Hochzeitstag, den 59. Geburtstag meiner Mama und Vatertag - alles auf einmal *lach*

My parents were celebrating their 40th wedding anniversary, the 59th birthday of my mother and fathers day - all at the same time *g*

Von uns Kindern und meinen Schwiegereltern bekamen sie ein Stück Wellnessurlaub:

we - the kids and my parents - in law decides to make them a piece of wellness-holiday as a present.

Aus der Nähe - Die Rutsche, die Liegen und die Umwicklung für die Sonnenschirmständer und die Sonne waren Geldscheine.
Here you can see from near - the slide, the couches, the stands for the sunshades and the sun are made of money.

Der Andenken-Polster an den 40. Hochzeitstag war eine große Überraschung, und hat sehr viel Freude bereitet. Weiters bekamen sie noch eine CD mit den Liedern der Jahreshitparade 1968, über die sie sich auch sehr gefreut haben.

They were very happy about the pillow I made for them, and about the CD with the hits of the year 1968.

Hier ein Foto von allen unseren Geschenken:

Here you can see all the presents we made:

und hier ein Foto von den guten Kuchen:

and here´s a picture of the goooooood cakes :

Nachdem blogarithm seine blog-Benachrichtigungen umgestellt hat, bin ich nun auf google reader umgestiegen -eine wesentlich einfachere Art, blogs zu abonnieren, und vor allem - auf deutsch ... ich hoffe, der Link klappt - entweder rechts in der Leiste anklicken, oder direkt hier im Text - oder einfach hier klicken, dann auf "mehr", und auf "reader". alles weitere wird dann erklärt.
Ich würde mich freuen, wenn ihr die Gelegenheit ergreift, auf diese Weise über Änderungen in meinem blog informiert zu werden.

blogarithm changed the way the informate about changes in blogs. So I changed to google reader - it´s very much easier to keep updated about your subscribed blogs - and it´s much more easier for the non-english-speakers, cause it´s also in german ... I hope the link works, just click right in the sidebar, or directly here in text. If the link doesn´t work, just click here, then on "more" and "reader" - then just follow the instructions.
I would be happy if you follow me and decide to keep updated about my blog.

Soeben habe ich meine drei nächsten Motive für den Adventkalender fertig gestellt.

This moment I finished the next three patterns for the advent calendar:

Der nächste Teil meines Miniprojektes ist fertig.

the next part of my miniproject is ready:

Alexander feierte vergangene Woche seinen 8. Geburtstag.

Und als Geschenk gab´s diesmal - aufgrund des vorherrschenden Fußball-EM-Fiebers - Sticker für sein Album.

Alexander celebrated his 8th birthday last week.

His present has been - because of the football-EM-fever - sticker for his sticker-album.

Heute habe ich das Herzprojekt fertig gestellt, die Stickzeit betrug 21 Stunden und 33 Minuten.

Herzlichen Dank an Elke Reiß, die die Genehmigung erteilt hat, das Projekt zu sticken, ich habe es allerdings abgewandelt. Wenn ihr auf ihre homepage schaut, seht ihr links in der Leiste, wie es original aussehen sollte.

Den Polster bekommen meine Eltern zum 40. Hochzeitstag, den sie am 8.6.2008 feiern.

Today I finished the hearts-project, it took me 21 hours and 33 minutes for stitching.

I would like to say thanks to Elke Reiß, who allowed to stitch this pattern - I have changed it a little bit. If you take a look at her homepage, you can see the original picture on the left sidebar.

This is a present for my parents on their 40th wedding-anniversary on June 8th, 2008.

Was das wohl wird? Auf jeden Fall ein Biscornu - über das Motiv kann man noch raten ;-)

Wonder, what this will be? Surely a biscornu, but which motif?? ;-)

Soeben habe ich den nächsten Teil vom Sommerbild fertig gestellt, gebraucht habe ich dafür 2 Stunden und 43 Minuten:

This moment I finished the next part from my summer-pattern. It took me 2 hours and 43 minutes for stitching.

Ein neues Projekt habe ich gestartet, und zwar ein Jahreszeitenbild - hier kommt der erste Teil vom Sommer - gebraucht habe ich dafür 3 Stunden und 8 Minuten.

I started a new project -here comes the first part of Sommer - it took me 3 hours and 8 minutes for stitching.

Zum Muttertag bekam meine Mama gestern außer Blumen auch diese Socken:

On mothersday my Mum got some flowers yesterday and this knitted socks:

Berfi bekam im April einen kleinen Jungen. Ich und einige Freunde entschlossen uns, ihr ein Geschenk zu machen und stickten ihr dieses Geburtsbild, der rote Teil ist von mir.

Sie bekam auch noch einige andere Geschenke (gestrickte Söckchen, Jäckchen, Haube, ein Bild, usw.), das habe ich allerdings nicht fotografiert, wer es sehen will, braucht nur in Berfis blog schauen.

Berfi got a little baby-boy in April. Me and some friends decided to make her a little present and stitched this birth-sampler for her. The red marked part is the one I stitched. We made some other things for her like knitted socks, a picture, and other more. I did not take a picture, but if you want you can take a look at Berfis blog.

24 Grad Wassertemperatur, herrlicher Sonnenschein - die Badesaison ist eröffnet :)

24 degrees in water, sunshine all the day - bathing-time has come :-)

Die nächsten beiden Motive für den Adventkalender sind gestickt:
The next two motifs for the advent calendar are ready:

Mein Mann ist ja bereits die zweite Woche auf Kur und hat jemanden kennen gelernt, der eventuell meinen Schwager kennt, deshalb stelle ich hier ein Foto von ihm ein, das er sich dort anschauen kann.

My hubby is on Reha and there he found someone, who seems to know my brother in law. I´m showing here a picture of the family that he can check there.

Einen netten link habe ich bekommen - schaut mal hier :-)

that´s a nice website, take a look here -but you have to translate in english...